ترجمة وتدقيق : سكاكين إنتاج ورفع : أميرة
[ الحلقة 49 ]
الممثلة سونغ مي ريونج المعروفة بجمالها
أصبحت قضية ساخنة
بسبب ما نشر مؤخراً عن حادث ...إصطدام سيارة وهروب الجاني، وقالت انها
أنا لا أريد أن أسمع شيئاً عنها أطفئيه
لماذا الناس يتحدثون عن اختفائها 24 ساعة على التلفزيون؟
تستحق ماجرى لها
هي يجب أن تدرك في وقتٍ سابق الخوف من الرب
انها يجب ان تحصل على المزيد من العقاب حتى تعرف الشعور بالخزي
ولكن هذا لن يجعل تشانغ هون يعود من الموت
ماذا تفعلون، هاه؟
! أنكم تزعجون عملنا لي سون شين ليست هنا حتى الآن
وأخبرتكم أن سونغ مي ريونج لانعلم عنها شيئاً
ليست علاقتها قوية بسون شين
لماذا تقومون بأزعاج موظفينا؟
أخرجوا من هنا علينا أن نبدأ التصوير قريباً
إنها هنا
انا أسفة
أنا آسف أن أقول لكِ هذا
ولكن ينبغي أن نؤجل المشهد الخاص بكِ اليوم
الموظفين والممثلين هنا يواجهون صعوبة في التصوير الآن
عندما يصبح الوضع أفضل سوف نكمل تصوير المشهد الخاص بك قريبا
انا أسفة
انا آسفة انا آسفة
ما فعلته سونغ مي ريونج هل هو حقيقة ؟
هل حقا لا تعرفين أين هي الآن؟
هي لم تتصل بكِ؟
بسسب أختفائها , الشركات التي وقعت معها عقود
قد رفعوا دعوى قضائية ضدكِ , هل هذا صحيح ؟
نحن آسفون
ماذا فعلت سون شين لكي يفعلون لها هذا ؟
ولكن هذا شيء جيد أن الناس متعاطفين معها
انهم حزينين لأجلها
لنكون صادقين، أنا سعيد لأن المعلمة سونغ أختفت
سون شين
هل المعلمة سونغ حقا لم تتصل بكِ؟
لماذا تسألها عن ذلك؟
الناس في الوكالة قلقون عليها
أنا قلق جدا عليها
انها دائماً تأخذني معها أينما ذهبت
في الحقيقة , انا قلت لها بعض الكلمات القاسية
انا سيء جداً
اي مكان تتوقع انها قد ذهبت أليه؟
انت تعرف الكثير عنها
أنا لا أعتقد أنها ذهبت إلى الخارج راجعت سجل جواز سفرها
ذهبت الى كل مكان توقعتها ان تذهب له
لقد بحثت في كل فندق ومنتجع هي ذهبت له من قبل
انها ليس لديها أي أصدقاء مقربين ولا عائلة
ماذا من المفترض أن أقوم به الآن رئيس ؟
لا تفكر في أسواء الأحتمالات أنها ربما لا تريد التحدث الى أي شخص الآن
رئيس , المستثمرين هنا
عليك أن تذهب إلى غرفة الاجتماعات الآن
انهم مستائين جداً بسبب المعلمة سونغ
إنهم يريدونك أن تستبدلها بشخص آخر
انا متأسف لاني لم أقدم لك أي مساعدة الأن
لا بأس أنا قادر على التعامل معها
[ مي ريونج إختفت ]
ألم تتصل بكِ؟ هل حقاً لم تتصل بكِ؟
أنا قلق عليها الآن انه أمر غريب
رئيس
كيف كان الجو في موقع التصوير ؟
كان على ما يرام المخرج اعتنى جيدا بذلك
سمعت ان وكالتك تمر بوقتٍ صعب
السيد جو قلق حقاً عليك
انا بخير
من يجب عليه أن يكون قلق الآن؟
ليست هذه هي المرة الأولى على أية حال لقد مررت بأصعب من هذا
لاتقلقي
انا آسفة
دعونا نأخذ استراحة هنا فقط قليلاً
كل شيء سيكون على ما يرام
إبتهجي
اين هي؟
نعم ، يون آه - هل لديك وقت؟ -
أما زلت لاتستطيع الأتصال بها؟
أنا لا أعرف حتى أين هي
أليس عليك أن تبلغ الشرطة؟
لا يمكنك فقط الجلوس هنا ولا تفعل شيئاً
هل حقا انتي قلقة عليها ؟
أنك أحد الذين هددها لكشف السر
على اي حال , ان كان حدث لها شيء سيء
جزاً من ذلك ستتحملين مسؤليته
...يون اه
انه لا شيء لا تهتم
لا تدعين أنكِ على ما يرام
لا يمكنكِ كشفه لماذا فعلتي ذلك؟
أوبا أمي سوف تكون بخير، أليس كذلك؟
اليس كذلك ؟
لا
حتى لو هي ليست كذلك لن أهتم
أنه ليس من شأني
انها أم سون شين
اليس كذلك؟
متى ستغادر ؟
غداً ؟
نعم , رحلتي ستكون في الساعة الثالثة غداً
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا عدت الآن وبدأت أعمال تجارية جديدة في وقت مبكر
أنا لم أتخذ هذا القرار لأجلها لا تفهميني خطأ
اخبري وو جو أنني متأسف
أنا خجل جدا من رؤيتها
إذاً أنت فقط سترحل دون أن تقول لها وداعا ؟
قولي لها وداعاً عني
حسناً
ابي ؟
نعم
وو جو...
والدك سوف يعود الى هونج كونغ غدا
هل تريدين أن نذهب لنقول له وداعاً
غداً بعد المدرسة ؟
لا , انا لن أذهب
انا ذاهبة الى الدروس الخصوصية
ووجو
ماذا بكِ؟
كل شيء بخير؟
والد وو جو سوف يعود إلى هونج كونغ
وو جو تعرف هذا أيضاً ؟
نعم. لكنها لا تريد أن تذهب لتقول له وداعاً
هكذا
انني قلقة أعتقد أن مشاعرها تأذت كثيرا
ولكن وو جو مبتهجة جدا انها سوف تتحسن قريبا
بالمناسبة، هل سمعتي أي شيء من الشرطة حتى الآن؟
بدأنا للتو بالبحث عن المشتبه به علنا لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
لاتقلقي
تشان وو - أين أنتي ؟ -
هل إنتهيتي من العمل ؟
أنا ذاهب إلى البيت , خرجت مركز الشرطة الآن
حقا؟ هل سمعتي أخبار جيدة؟
لا , ليس بعد
ولكن سيتم القبض على المشتبه به في وقت قريب
كان يجب ان أكون حريصة جدا حول هذا
انه متعب عليكِ
إنكِ مستيقظة منذ وقت مبكر هذا الصباح أيضا
لا بأس أنا يجب أن أهتم بهذا على أي حال
أمي والجدة قد لا يستطيعون الأهتمام بهذا
وهاي شين إنها مشغولة بالأعتناء بوو جو
أنا آسف لأني لم أكن معكِ لدي مناوبة هذه الليلة
لا تقلق بشأن ذلك أعطني تدليك القدم عند عودتك الى المنزل
وانا متأكد انكِ سوف تحبي ذلك , إنتظري فقط
حسناً
المنزل جميل المنزل
كنت أعرف هذا
كنت أعرف أنها ستجعل ! المنزل فوضوي جدا
يمكننا تنظيفه. نحن فقط وصلنا للتو الى المنزل من هذه الرحلة. لا تنزعجي
هل أنت تمزح معي؟ لقد جعلوني أذهب لرحلة، وترك لنا المنزل هكذا
لكن لانهم تركونا نذهب للرحلة وحدنا حصلنا على المتعة معاً
بالطبع فعلنا
هذا هو السبب في أنني أريد أن أعود للمنزل أمس انظروا ما حدث الآن
لم أكن أعلم أنكِ ستعودين في الرحلة باكراً إعتقدت بأنك سوف تبقي لفترة أطول
أنا آسفة كنت مشغولة للغاية
إذا كنتي ستقومين بهذا , إستقيلي من عملكِ
ماذا ؟
أنتي لا تهتمين إلا للعمل وتثيرين ضجة كبيرة حول هذا
...امونيم
لنكون صادقين , انها ليست وكأن تشان وو ليس لديه وظيفة
إذا رأى تشان وو هذه الفوضى بعد يوم شاق في العمل
سيكون مرهقاً أكثر
أمونيم , انا حقاً غاضبة
أنني أحاول بأفضل ما لدي لماذا لا يمكنكِ أن تري ذلك؟
تحاولين افضل ما لديكِ في ماذا؟
لماذا أنتي تضغطين عليها كثيرا؟
هل قلت شيئا خاطئا؟
لا. ربما لم أكن أحاول بما فيه الكفاية انا آسفة
لماذا صرختي في وجهها هكذا ؟ انها جاءت لتو من العمل
أنها يجب أن تكون متعبة جدا
لم تشاهدي وجهها كيف كان شاحب؟
هل هي الشخص الوحيد المُتعب ؟ أنا متعبة جدا
انا متعبة جدا و شاهدت بيتي فوضوي! انا حقا غاضبة
إنكِ مثل سوبرمان. يجب أن تأخذ قسطا من الراحة انتي وصلتي للتو من الرحلة
أتيتي حتى تقومين بفتح المطعم ؟
أنا لا أريد أن أضيع هذا اليوم
كيف كانت الرحلة؟
الا يمكنكِ الحصول على الجواب من خلال النظر في وجهها؟
لماذا؟ - لا تسألي حتى -
إنها صرخت في يو شين بسبب عدم تنظيف المنزل
أمي، انها يجب ان تكون مكتئبة الآن لا تكوني قاسية جدا عليها
لماذا هي تشعر بالاكتئاب؟
ألم تعلمين؟ - تعلم ماذا ؟ -
الم تشاهدي الأخبار؟ عائلتها كادت أن تجن
سونغ مي ريونج هي التي جعلت والدها يموت الجميع في البلد يعرف هذا
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
سونغ مي ريونج جعلت تشانغ هون يموت؟ ماذا تقصدين؟
أحقاً لاتعلمون ؟
لقد حاولت أفضل ماعندي
أنا حقا
لكن أموني لا تحب أي شيء أقوم به
توقفي يوشين أنا أعتذر لكِ عن ذلك
لماذا تفعل ذلك؟ هل أنت أموني؟
أنها ربما لم تكن تعرف الحالة التي انتي بها
إبتهجي
نعم، أنا أعرف
لنكن صادقين، أنا لا أشعر بالبهجة حتى هذه الليلة
أنا لا أعرف ما أقوم به هنا
يوشين
انا ذاهبة للعمل الآن حسنا. مع السلامة
أنتي لن تتناولي الإفطار؟
لماذا تذهبين في وقت مبكر جدا؟
لدي الكثير من العمل للقيام به
...على أي حال
لماذا لم تفسري عن وضعكِ بالأمس؟
انا آسفة
أنا لا أقول هذا لأجعلكِ تشعرين بالأسف
أراكم لاحقا
يجب أن تقولي انكِ أسفة لماذا صرختي في وجهها مرة أخرى؟
متى فعلت ذلك؟
أنكِ صرختي في وجهها لم يكن عليكِ فعل ذلك
متى فعلت ذلك؟
لقد تأخرنا دعينا نذهب
لا أريد , امي اذهبي وحدكِ
أنا لن أذهب
إذا غادر الآن، قد لا تكونين قادرة على رؤيته
هل ستكونين بخير ؟
نعم , انا كذلك
هل ستذهبين لمكان ما ؟
لا
والد وو جو سوف يغادر اليوم
يغادر؟ أين؟ هونغ كونغ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ طليقك سيعود الى هونغ كونغ؟
لماذا فجأة؟
هل هو بسبب ذلك الشخص في المخبز؟
هذا هو السبب في انه سيعود الى هونغ كونغ؟
انه ليس كذلك جدتي - إذاً ما هو؟ -
جاء الى هنا وقال لي انه يريد جمع الشمل معكِ قبل بضعة أيام
لماذا هو سيعود الى هونغ كونغ فجأة؟
هل أنتي تفكيركِ سليم؟ هل أنتي من عقلك؟
جدتي، انها ليست خطأ أمي - وو جو، إلزمي الهدوء -
جيونغ اي أرتدي ملابسكِ دعينا نذهب إلى المطار لنعيده
جدتي
انه سيعود إلى هونج كونج لرؤية صديقته
إنكِ لا تعلمين أي شيء
ماذا قلتي؟
ما الذي تحدثت عنه؟
انها الحقيقة . هذا هو السبب في عودته مرة أخرى إلى هونج كونج
لذلك لاتعاتبي أمي
أنا لا أريد رؤية أبي بعد الآن
ذلك الوغد ما هي مشكلته ؟
يا الهي
ما هو الوقت الآن؟
والد وو جو سوف يعود إلى ] [ هونج كونج غدا
لكنها لا تريد أن تذهب ] [ لتقول وداعا له
انني قلقة ] [ أعتقد أن مشاعرها تأذت كثيرا
إنتبه للمخبز - حسناً -
[ أبي ]
وو جو
ماذا تفعلين هنا؟ الستي ذاهبة الى المطار؟
لن أذهب
لماذا ؟
أنا لا أعرف
وو جو
أنتظري، وو جو - لماذا؟ -
أنا آسف ولكن هل يمكنكِ مساعدتي؟
هناك شيء يجب أن أقوم به الآن انه مهم حقا بالنسبة لي
أنا بحاجة للمساعدة
إذا ساعدتيني
سوف أصنع لكِ شيء لذيذ حقا مثل شوربة الفاصوليا الحمراء
من فضلك هذه المرة فقط
ماهو ؟
تعالي معي
انه غير ناضج حقاً وطفولي
إنه ليس أب حتى
صحيح
جيونغ اي
أشعر كما لو ان حياتي مضيعة
ما الذي أعيش له ؟ انا ليس لدي ما أعيش لأجله
كنت سأجن لو اني قمت بأعادة شملهم
لا تلومي نفسكِ
لا
مهما كان صعبا أعتقد أنني مصدر كل المتاعب
سبب حادثة كيونغ سوك أيضا
كنت قاسية عليها حقا عندما كانت صغيرة
إحتقرتها فقط لأنها يتيمة وليس لها اي أحد
هذا هو السبب في أنني أحصل على العقاب الآن
حسنا. سأكون هناك قريبا
ألم تقل وو جو انها لن تذهب ؟
لا
جين ووك هو في طريقه إلى المطار مع وو جو
من ؟
رجل المخبز؟
لماذا ؟
أمي، سأراكِ فيما بعد
أجاشي
لماذا تأخذني إلى هنا؟
سأوضح لكِ ذلك ونحن في طريقنا لكي لانتأخر دعينا نذهب الآن
أنا لن أذهب ماذا تريد مني ؟
من أنت لتفعل هذا لي؟
ووجو
انتي تعرفين أنني ذهبت إلى السجن بجريمة، أليس كذلك؟
عندما كنت هناك
جدتي زارتني ولكني كنت خائفا
أنها قد تكون خائبة الأمل مني لاني لم أقوم برؤيتها
لأنني كنت خجلا جدا من رؤيتها
...لكني
تبين لي أنها كانت مريضة حقا
زارتني مع انها مريضة
لم أكن أعرف ذلك وأنا فقط بقيت عنيداً
ووجو
تعتقدين أنكِ ستكونين بخير بعد ما تركتِ والدكِ يذهب هكذا ؟
هل أنتي متأكدة أنكِ لن تأسفي لذلك؟
ووجو
وو جو، إذهبي وقولي وداعاً لوالدكِ
سأكون في انتظاركِ هناك
حسناً ؟
..ووجو
وو جو ...هل
وو جو ... أنا
لا بأس ,أبي أنا فهمت
لا بأس أنا بخير لأنني رأيتك
يمكنك الذهاب الآن
وداعا أبي
حسنا إعتني بنفسكِ
سأذهب الآن
أبي
أبي، هل لي أن أطلب منك
من الآن فصاعدا، لا ترفض مكالماتي إذا إتصلت بك
رد على مكالماتي في كل مرة أتصل بك
واتصل بي عندما تأتي إلى سيول
عِدني بأنك ستأخذني إلى المتنزه في المرة القادمة
أنا آسف , ووجو
وداعاً , أبي
حسناً
إعتني بنفسكِ سأتصل بكِ
شكرا لك، جين ووك
لا داعي لذلك
هل تحدثتي مع والدكِ؟
إذاً سأذهب إلى العمل الآن - لماذا؟ يمكننا أن نذهب معا -
لا. تركت المتجر لفترة طويلة جدا حتى قمت بتجاهل المكالمات
سأذهب
أجاشي
هل لديك لسانين في فمك ؟
ماذا ؟
قلت لي انك ستصنع لي
شوربة الفاصوليا الحمراء إذا قمت بمساعدتك
هذا صحيح
لديك ذاكرة سيئة كيف أنت ستقوم بالتعلم هكذا ؟
إذهب بنا
حسناً . سوف أصنع لكِ أفضل شوربة , فاصوليا حمراء
هيا بنا
أريدها أن تكون أفضل شوربة - سوف تكون أفضل شوربة -
سوف أجن حقاً
بحثت في كل مكان ولكن ليس لها وجود
[سونغ مي ريونج]
مرحبا؟ نونيم ؟
ترجمة وتدقيق : سكاكين إنتاج ورفع : أميرة
مرحباً
مرحبا أنا مدير سونغ مي ريونج
أوه، مرحبا
أين هي
ذهبت للمشي بهذا الطريق
إذهب وخذها إلى سيول لم أكن أعرف من هي في البداية
انها كانت في حالة سكر وحاولت تغرق بنفسها في البحر
لذلك أحضرها زوجي لها هنا الليلة الماضية
اكتشفنا اليوم أنها كانت سونغ مي ريونج
كنا ذاهبين لأخبار الشرطة لكن هاتفها رن
لقد صدمت حقا، أنها تشعر بالقلق ستحاول أن تقتل نفسها مرة أخرى هنا
ما زلت قلقة , وجهها شاحب جدا انها لا تبدو حتى كأنسان
شكرا شكرا جزيلا
لن أنسى أبداً مساعدتكم
ومن فضلكِ لا تخبري أحداً ان سونغ مي ريونج هنا
حسناً
ما الذي جعلها هكذا ؟
! نونيم
ماذا تفعلين هنا؟
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
لماذا حاولتي قتل نفسكِ؟
هل تعلمين كم بحثت عنكِ ؟
أتعلمين كم كنت قلق عليكِ؟
دعينا نذهب، نونيم دعينا نذهب إلى سيول
لا إذهب لوحدك
ماذا ستفعلينه هنا؟ لماذا هنا؟
تعتقدين أنه لن أستطيع إيجادك هنا
هذا ليس جيد لكِ
هل نسيتي قديماً عندما قررتي أن تقتلي نفسكِ؟
حاولت جاهدا إخراجكِ من هنا لماذا أتيتي إلى هنا مرة أخرى؟
هل أنتي من الأشخاص الذين يتحطمون بسرعة هكذا ؟
سوف ينسى الناس هذا قريباً
الا تعلمين ان هناك مشاهير قد فعلو أشياء أفظع من هذا
ولكنهم مايزالون يظهرون على شاشة التلفزيون حتى الآن
بعد بضعة أشهر ... بعد بضعة أسابيع، وسوف ننسى هذا
لماذا حاولتي قتل نفسكِ؟ هل هذه سونغ مي ريونج التي نعرفها ؟
من قال لك أني حاولت قتل نفسي؟
أنا لن أفعل ذلك لا تقلق
لقد جئت إلى هنا لأخذ قسطا من الراحة - نونيم -
عُد الآن أنا أحب هذا المكان
قلت لك ، لقد جئت إلى هنا لأن الذكريات القديمة تخطر إلى ذهني
اعتقد انني تقدمت بالسن الآن
لا تقلق بشأني عُد إلى سيول و أحصل على وظيفة جديدة
لا تفعلي هذا نونيم
دعينا نذهب هيا
إل دو , إستمع لي جيداً
إذا أختفيت انه أفضل للجميع
أنا وضعت مكافأة في حسابك
شكراً للعمل معي
يجب أن تنساني وتحصل على وظيفة أفضل
من قال لكِ اني أريد مكافأة؟ هيا. دعينا نذهب إلى سيول معاً
إرجع الآن
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى أنا لن أراك بعد الآن
لا تخبر أي شخص أبداً أني هنا ...إذا قمت بذلك
سأذهب في مكان ما لن تكون قادراً على ايجادي
بالمناسبة، أين نحن ذاهبون؟ أنا متعبة
إذا البقاء في المنزل جيد ستحصلين على الاكتئاب
نحن بحاجة إلى الخروج في بعض الأحيان
بهذه الطريقة يمكنكِ التخلص من التوتر ولو قليلا
انا سوف أقودكِ فقط إتبعيني
أين نحن؟
أنتي ذاهبة إلى مستشفى والدكِ؟
مهلا، أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك
نحن لن نرى أبي أريد فقط أن أحصل على تدليك
لأن لدي موعد مدبر غدا أحتاج الحصول على بعض العناية بالبشرة
موعد مدبر؟ مع من؟
انه 35 سنة وطبيب أبي سيكون سعيدة جدا حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟
أنتي ، لا يهم اذا كان طبيب أم لا
فقط واعدي الرجل الذي يحبكِ حقا
أمي، هل تريدين مني أن أقوم بتدبير موعد لكِ؟
أستطيع أن أقدم لكِ رجل لطيف حقاً
ماذا ؟
لما لا؟ يجب أن تخوني أبي أيضا
انتي، أنا خائفة جدا أن أحدهم قد يسمع هذا الآن
أتمنى أن يسمع أبي هذا
على أي حال، دعينا نخرج لتناول العشاء لدي موعد مدبر غداً
أمي، إشتري لي طعام جيد الليلة
لماذا يجب علي فعل ذلك؟
أنا الابنة الوحيدة لديكِ وأنا الشخص الوحيد الذي يهتم بكِ
ماذا يجب أن نأكل؟ أنا أحب سمك السلمون هنا
ماذا؟ حسناً
لنتناول أي شيء
أيجب أن نتناول بعض أنواع السلطة، أيضا؟
ليس لدي شهية كبيرة الآن ...رغم اني
يي جيونغ إلى أين أنتي ذاهبة؟
ماذا؟ أوه، أنا ذاهب إلى دورة المياه
سأعود بسرعة أطلبي لنفسك أولاً
فرصتك الأخيرة جاءت لك، أبي
إجلسي - لا -
فقط إجلسي
دعينا نتناول وجبة العشاء. لقد مضى وقت طويل منذ أن خرجنا لتناول العشاء
لماذا؟ هل تستطيع أن تأكل؟ يجب أن تكون قلقاً جدا عن مي ريونج الآن
توقفي عن ذلك
أنكِ تحبين شرائح اللحم هنا أليس كذلك؟
دعينا نقوم بالطلب
هل تريدين بعض النبيذ، أيضا؟
لا، أنا لا أريدك أن تكون لك رائحة مثل الكحول أمام المرضى
رئيس - هل وجدتها ؟ هل إتصلت بها؟
رئيس - قم بمساعدة نونيم أرجوك -
ماذا ؟
انها سوف تقوم بإنهاء كل شيء أرجوك أقنعها
أين هي الآن؟
كيف تشعرين؟
هل حدث شيء؟
سون شين انه عن المعلمة سونغ
هل أتصلت بك؟
السيد هوانج إلتقى بها
انها بخير، أليس كذلك؟
إذا كانت بخير. أنا لا أريد معرفة المزيد عنها
أنا أيضاً ليس لدي شعور جيدة عنها
أنا كرهتها لأنها أذت مشاعركِ وجعلتكِ تمري بكل هذا
ولكن أعتقد أنها كانت تحاول أفضل ما يمكن أن تفعله
طلبت من والدي ليسلم الصندوق الأسود
هي أيضاً ذهبت إلى الشرطة للتحقيق معها
أنا لا أقول أنكِ يجب أن تسامحيها
ولكن كنت أريدكِ فقط أن تتحدثي إليها
لماذا أنا؟
لأنكِ تعانين الآن
لا، أنا لست أُعاني
أنا لا أريد أن ألتقي بها أبداً أنا لن أقوم بلقائها
إذا كنت ستتحدث عن هذا سأرحل
لماذا فتاة تشرب كثيرا هكذا ؟ هل حدث شيء سيء؟
لا، لم يحدث
يجب أن تأكلي و أنتي تشربين
إذا شربتي عندما تكونين حزينة سيصبح الشراب سم
سمعت انه إذا شربت عندما أكون حزينة يصبح الشراب سم
من قال هذا؟
أبي
عندما علمني كيف أشرب ...للمرة الأولى
قال لي أن أشرب فقط عندما أشعر بالسعادة
يجب عليكِ التقليل من الشرب
أنا لا أستطيع النوم بشكل جيد أنا أشرب حتى أتمكن من النوم
وأنا أشرب لأني أشعر بالخجل
من ماذا ؟
من نفسي. لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن ما عدا الشرب
لماذا أنتي متأخرة جدا؟
هل شربتي ؟
نعم
لم أتمكن من النوم
ما هذه؟ أنا لم أرى هذه من قبل
أنها لاشيء
سون شين
أسفة
هل هي من أعطتكِ أياها ؟
لو أنها مثل ما قلتي لقمت برميها بعيداً
كنت سأفعل ذلك
سون شين
أمي
اعتقد انني في حالة سكر أنا بحاجة إلى أخذ قسط من راحة
هل عادت سون شين إلى البيت؟ - نعم -
ماذا؟ هل حدث أمر ما؟
لا. فقط سون شين انها تمر بوقت صعب
هل هي سمعت أي شيء عن سونغ مي ريونج؟
أعطيني المكنسة سأفعل ذلك
لا بأس - رأيتي؟ رأيتي؟ -
إنكِ تشتكين دائماً انه لا يوجد من يساعدكِ
أوه , تشان وو - مرحبا -
مرحباً
أين يو شين ؟
إنها لاتزال بالعمل
هي كيف تشعر الآن ؟
هل هي لاتزال غاضبة ؟
...أعتقد قليلا
إنها , كانت قلقة بشأن يو شين كل اليوم
لكنها لا تشعر بالأسف
أنت حقاً لم أكن أعرف ما حدث لها
المشكلة هي كل التصميم تبدو جميعها متشابهة
لهذا المنتج الجديد، أريدكم أن تركزوا أكثر على تشكيلة منوعة من المزايا
مثل الملابس الكاجوال العادية مع اللمسات الأنيقة البسيطة
فكرة جميلة
إذاً في المرة القادمة , مطلوب منكم التوصل الى فكرة جديدة , حسناً
حسنا - عمل جيد هذه الليلة -
شكراً جزيلاً
أمونيم
اه
ماذا تفعلين هنا؟
ما كل هذا ؟
انا صنعت وجبة خفيفة في وقت متأخر الليلة لانني لم أستطيع النوم
كيف صنعتي كل هذا؟
...نعم، أنا ...أنا
إنه لست وكأني لا أعرف كم هو صعب وأنتي تحاولين
أنتي يجب أن تكوني غاضبة جدا أنا آسفة
انا كنت متعبة حقاً من رحلة ليلة أمس
لم أكن أعرف عن قصة حادث والدكِ حتى ليلة أمس
أنا إمراءة مهملة حقاً
لستي كذلك ,أمونيم أنا أيضاً أجعلكِ مستاءه يوميا
أنتي لا تفعلين ذلك
فقط تناولي طعامكِ و قومي بعملكِ جيداً
شكراً لكِ
أنها لذيذة جدا - حقا؟ -
تشان وو يأكل هذا كثيراً عندما كان صغيراً
عندما مرت عائلتي بوقت صعب منذ فترة طويلة
لم أتمكن من صنع طعام لأطفالي
كان علي أن أذهب إلى العمل في الصباح الباكر
حتى في بعض الأحيان، أنا وضعت بعض الأرز في التوفو المجففة, لقد أحبها أطفالي
أنا أعلم أكثر من أي شخص كم هو صعب
رعاية الأسرة والعمل في نفس الوقت
في الواقع، أنا أعرف كيف كنتي تشعرين أكثر من أي شخص الآن
لكنني كنت قاسية جدا عليكِ
أمونيم
يجب أن تأكلي أنا متعبة
نعم , أمونيم
يجب أن تأكلي واحدة، أيضا - لا، لا. أنا شبعت من هذا -
انها جيدة حقا لا، أنتي كُلي
[ إيل دو، إستمع لي جيداً ]
إذا أختفيت ] [ انه أفضل للجميع
حسناً , سوف أنساكِ
لماذا أنا قلق بشأن شخص آخر بينما أنا لم أقلق على نفسي؟
[لي سون شين]
من أتى في هذه الساعة؟ - سأذهب لأرى من هو، أمي -
مدير هوانج
سون شين أرجوكِ سامحي نونيم هذه المرة
سامحيها
انه ليس ذنبها انه كله خطأي
أرادت أن تقدم تقريراً إلى الشرطة لكني أوقفتها
هل تعرفين كيف تألمت بسبب ذلك ؟
لا تفعل هذا من فضلك إنهض
سون شين
يجب أن لا تفعلي هذا يجب أن لا تكوني قاسية جدا عليها
لا أحد لديها الآن
أنتي الوحيدة لديها في هذا العالم
هل فقط تريدين مشاهدتها وهي تموت هكذا ؟
قلت لك أنه ليس من شأني
ماذا ؟
ماذا قالت لك؟
هل طلبت منك مقابلتي وقول لي انها لم تفعل شيء خاطئ ؟
..أنتي - أبتعد من هنا -
ولا تأتي أبدا إلى بيتي
سون شين
أماه
أنا حقا لا أعرف ما يجب أن أقوم به
أنا أكرهها حقا و أكرهها كثيرا لدرجة أنها تجعلني أكاد اجن
أكاد اجن أن شخصاً مثلها أنجبتني
و أكاد أجن حينما أفكر بها
عزيزي
أنا حقا أكره هذه المرأة
أنا حقا أفعل ولكن لا أستطيع حتى أن أكرهها
أشعر بالسوء الشديد لسون شين لا أستطيع حتى أن أكرهها بقدر ما أريد
عزيزي، لماذا تركتني في وقت مبكر جدا؟ ماذا علي القيام به الآن؟
قُل شيئاً
لا أحد لديها الآن فقط أنتي
هل فقط تريدين مشاهدتها وهي تموت هكذا ؟
سون شين
رئيس
..لدي طلب
خذني إلى مكان المعلمة سونغ
أود أن ألتقي بها لدي شيء أقوله لها
معلمة سونغ مي ريونغ
..انتي
مالذي تفعلينه هنا؟
من الذي أرسلكِ إلى هنا؟
إل دو أرسلكِ ؟
لماذا؟ هل قال أني حاولت قتل نفسي؟
إنه لم يستمع لي
قلت له أنني فقط سأجلس هنا للحصول على بعض الراحة
أنا لا أريد أن أقدم أي أعذار غبية للصحفيين
و أنا لا أريد أن أسمع من الناس النميمة عني لذلك أنا سأبقى هنا
لا تقلقي يمكنكِ العودة
ولكنكِ حاولتي قتل نفسكِ
كنتِ تعتقدين انني سوف أسامحكِ إذا إختفيتي تماماً هكذا ؟
... إذا مُتِ ... إذا مُتِ
كنتِ تعتقدين أنني سوف أشعر بالسؤء الشديد تجاهكِ ؟
أنا لم اخبركِ أن تشعري بالسوء تجاهي
وأنا لا أريد منكِ مسامحتي
عانيتي الكثير مني
تماماً مثل السابق
فقط عيشي حياتكِ أعتقدي أني لست موجودة
عودي الآن
لماذا تهربين كل الوقت؟
لماذا؟ لماذا تهربين؟
هل أنت ستواصلين الهرب مثل الجبناء ؟
..التخلي عني
الم يكن كافياً ؟
التخلي عني الم يكن كافياً لذلك ستقتلين نفسكِ الآن؟
تريدين مني أن أعيش و كأنه لاوجود لكِ ؟
كيف ؟
كيف يمكن أن أعيش هكذا ؟
إذاً لماذا ظهرتي في حياتي؟
لماذا ظهرتي في حياتي وأدعيتي أنكِ أمي؟
قلتي لي أنكِ نادمة لتخليكِ عني
قلتي لي انكِ كنتي سعيدة عندما عثرتي علي
هل كل هذا كان كذباً ؟
إنكِ حقاً لئيمة
انتي حقاً لئيمة و إمراءة مخجلة
لا تهربي
...أنا
لا تجعليني أكرهكِ بعد الآن
أنتي أمي
...أنتي
إنكِ أنتي أمي
...مرة واحدة فقط ..أرجوكِ مرة واحدة فقط
تصرفي كأمي
ترجمة وتدقيق : سكاكين إنتاج ورفع : أميرة
Point Fansubs هذه الترجمة مقدمة من فريق